Основные католические молитвы. "Отче наш": что должен знать каждый православный Католический молитвенник на русском языке

Папа Римский Франциск обратил внимание на то, что в некоторых языках молитва «Отче наш» звучит неправильно и создает ощущение, что «бог решает, ввести ли нас во искушение или нет». «И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого», - фраза, к которой привыкли все посещающие церковь, неверно переносит изначальную мысль, говорит Франциск. «360» провел с русскими католиками теологические беседы и выяснил, почему папа прав.

РИА »Новости» / Александр Имедашвили

Священник Кирилл Горбунов, пресс-секретарь Римско-католической архиепархии Божьей Матери в Москве

Прежде всего нужно понимать, что папа Франциск не призывает к изменению молитвы. У нас есть греческий оригинал из манускриптов Нового Завета, и Папа Римский говорит, что перевод, который принят в настоящее время, не является с его точки зрения вполне адекватным. При этом нужно понимать, что он говорит это в контексте духовного размышления, а не распоряжение как глава католической церкви. Это не значит, что эти изменения должны произойти. Он указывает на опыт католической церкви во Франции, где был принят новый перевод молитвы «Отче наш», принятый для употребления в литургии. Там действительно говорится примерно: «Не допусти нам впасть в искушение». Папа подчеркивает, что это указывает на самую суть того, что искушает нас никогда не бог.

В Священном Писании, в послании апостола Иакова, говорится, что бог сам не искушается и никого не искушает. Это очень важные слова, поэтому папа подчеркивает, что искушает нас всегда дьявол, а бог никогда никого не искушает. Из того перевода, который сейчас есть, к сожалению, может создаться такое ошибочное впечатление.

На самом деле, мы живем в такой ситуации, когда есть много переводов Священного Писания. В России мы больше всего привыкли к синодальному переводу 1876 года. Есть и другие переводы, например, сейчас у меня в руках перевод Российского библейского общества 2017 года. Здесь в молитве «Отче наш» спорная фраза переведена так: «Не подвергай нас испытанию, но защити нас от злодеев». То есть мы видим, что некоторые переводы больше служат для личного размышления, изучения Библии, молитвенных групп, а есть тексты, которые предназначены для литургического использования. В Италии тоже существует несколько разных переводов, в том числе и с этими самыми словами, о которых говорит папа: «Не допусти нам впасть в искушение». Он просто говорит, что именно этим переводом стоило бы пользоваться для богослужебных целей. Здесь нет никакой революции и никакого кощунственного вторжения в некий священный текст.

Алексей Юдин, ответственный секретарь Католической энциклопедии

Моего мнения по этому поводу пока нет. Во-первых, я не знаю, о каких конкретно переводах он говорил, потому что есть литургические, паралитургические переводы, и их очень много. Могу просто рассказать анекдот про это дело.

В Ватикан обращается фирма Ford и говорит: «Мы готовы заплатить вам три миллиарда долларов, если вы внесете в молитву „Отче наш“ слово Ford». В Ватикане говорят: «Извините, это какой-то бред, откуда в молитве „Отче наш“ должен быть Ford». В Ford отвечают: «Ну как же, Fiat же вам платил какие-то деньги?». В Ватикане удивляются. «Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra», - цитируют в Ford («Да будет воля Твоя и на земле, как на небе») и говорят: давайте там будет Ford вместо Fiat.

Здесь разговор пока бессмысленный. Возникает проблема инклюзивного языка. Лютеранская церковь Швеции может принять решение, что бог - не он, и не Господь, а какие-то другие формы, не он и не она, а то оно, которое больше, чем он или она. В католическом мире таких догматических и литургических перемен быть не может. Но язык богословия так или иначе принимает элементы инклюзивного языка. Каждая конференция католических епископов утверждает свой перевод для литургического использования. Для католической традиции инвариантной версией «Отче наш» является латинская форма, а она взята из Вульгаты, латинского перевода, сделанного блаженным Иеронимом Стридонским в раннем Средневековье. Разброс может быть, но матрица и архетип всегда присутствует - латинская форма. Так что бояться нечего, не волнуйтесь.

Отец Юрий Дорогин, священник Римско-католического храма Святой Екатерины Александрийской

Папа Римский пока ничего не предлагал, а просто озвучил проблему, существующую не только в английском языке, но и во многих других. В посланиях апостола Иакова четко сказано, что бог не искушает, но и не искушается. А в тексте молитвы «Отче наш» мы читаем: «Не введи нас в искушение», как будто бог вводит нас в искушение, искушает нас. Налицо противоречие.

На самом деле речь идет о том, что бог помогает не поддаться искушению. И это всегда приходится разъяснять. Просто мы привыкли к этому тексту и не очень задумываемся о том, что происходит. А вот первоначальные христиане очень часто об это спотыкались. Действительно, переводы не слишком удачные, но что с этим будет сделано в конкретной стране, это дело конкретной страны, а не Ватикана. Но пока никаких решений по этому поводу не принимается.

Оригинала текста молитвы, предположительно арамейского, мы не знаем. Мы знаем древнегреческий вариант, перевод на латынь, а оттуда - переводы уже на современные языки, кальки с греческого и латинского.

У папы есть полное право озвучивать свое мнение по любому вероучительному вопросу, это не значит, что его мнение сразу попадает в церковные документы, он никому ничего не приказывает и не навязывает. Но очевидно, что люди реагируют на любое его высказывание, на каждый роток не накинешь платок, и шум часто происходит из-за непонимания самой проблемы.

Католические молитвы

«Мы должны заново открыть силу молитвы: молиться - значит приблизиться к Тому, Кого призываем, Кого встречаем, благодаря Которому мы живём. Опыт молитвы - это принятие преображающей нас благодати. Дух, дарованный нашему человеческому духу, обязывает нас жить так, как учит Слово Бога. Молиться - значит включиться в действие Бога в истории: Он, Господин истории, благоволил соделать людей соработниками Своими». (Папа Иоанн Павел II)

«Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине» (Пс 145(144), 18).

Этот молитвенник должен помочь нам в нашей молитве - индивидуальной, или же совместной: в семье, приходе или среди друзей. Используя тексты молитв, мы стараемся выбрать наиболее соответствующие нашей жизненной ситуации, и молиться, вникая в значение произносимых нами слов.

Приведённые ниже тексты молитв - помощь в нашем ежедневном диалоге с Отцом.

По примеру учеников Христа мы должны часто обращаться к Богу с прошением: «Господи! научи нас молиться» (Лк 11, 1).

Крестное знамение

Молитва Господня

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.

Славословие

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Апостольский Символ Веры

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат Святым Духом, рождён Девой Марией, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и был погребён, сошёл в ад, в третий день воскрес из мёртвых, восшёл на небеса и восседает одесную Бога Отца всемогущего и оттуда придёт судить живых и мёртвых. Верую в Святого Духа, святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.

Ангельское приветствие

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою, благословенна Ты между жёнами и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Под Твою защиту

Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица. Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда, Дева преславная и благословенная. Владычица наша, Защитница наша, Заступница наша, с Сыном Твоим примири нас, Сыну Твоему поручи нас, к Сыну Твоему приведи всех нас. Аминь.

Ангел Господень

П. Ангел Господень возвестил Марии,

В. И Она зачала от Духа Святого. Радуйся, Мария…

П. Се, Раба Господня;

В. Да будет Мне по слову Твоему. Радуйся, Мария…

П. И Слово стало Плотью,

В. И обитало с нами.

Радуйся, Мария…

П. Молись о нас, Пресвятая Богородица.

В. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.

П. Помолимся. Просим Тебя, Господи, наполни наши души Твоею благодатью, чтобы с её помощью мы познали возвещённое ангелом воплощение Христа, Сына Твоего, и через Его страдания и крест достигли славы воскресения. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Или:

Боже, предвечная Мудрость; Пречистая Дева через ангельское приветствие приняла Твоё неизреченное Слово и стала живым храмом Святого Духа. Помоги нам по Её примеру в смирении следовать воле Твоей и соделай нас Твоей святой обителью. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Царица небесная (Regina caeli)

Во время от Пасхи до торжества Пресвятой Троицы (воскресенье после Пятидесятницы) вместо молитвы «Ангел Господень» произносится антифон «Царица небесная» (Regina caeli):

Царица небесная, радуйся! Аллилуйя!

Ибо Тот, Кого Ты удостоилась носить во чреве Твоём, Аллилуйя!

Воскрес из мёртвых по предсказанию Своему. Аллилуйя!

Моли Бога о нас. Аллилуйя!

Радуйся и веселись, Дева Мария, Аллилуйя!

Ибо воистину воскрес Господь. Аллилуйя!

Помолимся.

Боже, Ты даровал радость миру воскресением Сына Твоего Христа Иисуса, Господа нашего. Тебя просим: помоги нам достичь радости жизни вечной заступничеством родившей Его Девы Марии. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Славься, Царица (Salve Regina) Славься, Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься. К Тебе взываем, изгнанные чада Евы. К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз. О Заступница наша! К нам устреми Твои милосердные взоры и после этого изгнания яви нам Иисуса, благословенный плод чрева Твоего. О кроткая, о благая, о сладостная Дева Мария.

К Ангелу-Хранителю

Святой Ангел Божий, хранитель и покровитель души моей! Пребудь всегда со мной, утром, вечером, днём и ночью, направляй меня на путь заповедей Божиих и удали от меня все искушения зла. Аминь.

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Мы - дети Божии, и каждое утро первые мысли возносим к Отцу нашему, сущему на небесах: приветствуем Его, благодарим за новый день жизни. Основная мысль утренней молитвы - поклонение Богу. Восходящее солнце пробуждает всё живое. В этом мы видим образ действия Бога и прославляем Подателя жизни. В то же время, мы лицом к лицу сталкиваемся с нашими жизненными задачами, которые являются участием в деле Бога. Принося Ему в жертву свой труд, мы просим Его о помощи и обновляем искреннее намерение жить в единении с Ним.

Воззвание к прославлению Бога

Приидите, воспоём Господу, воскликнем твердыне спасения нашего; предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему.

Ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же; Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

Приидите, поклонимся и припадём, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его.

Пс 95(94), 1-7

Утреннее славословие

Славлю Тебя, мой Боже, и люблю Тебя всем сердцем. Благодарю Тебя за то, что Ты сотворил меня, соделал христианином и сохранил от смерти этой ночью. Тебе отдаю все мои сегодняшние поступки - да будут они угодны Тебе и служат Твоей славе. Сохрани меня от греха и всякого зла. Пусть благодать Твоя всегда пребудет со мной и моими близкими. Аминь.

Просьба хорошо прожить этот день

Господи, Боже Всемогущий, Ты позволил мне дожить до нового дня: укрепи меня благодатью Твоею. Помоги мне сегодня в каждом ближнем увидеть достоинство детей Божиих, и уметь оказать им любовь. Помоги мне творить вокруг себя атмосферу доброжелательности и радости. Пусть мои мысли и поступки выражают волю Твою. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Тоска о Боге

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Пс 63(62), 2-9

Молитвенные воззвания о вере, надежде, любви и сокрушении

Мой Боже, Ты - безошибочная Истина, я верую во всё, что Ты открыл нам, и во что святая Церковь велит нам верить. Верую в Тебя, единого истинного Бога в трёх равных и самосущих Лицах: Отца и Сына, и Святого Духа. Верую в Иисуса Христа, Сына Божия, ради нас вочеловечившегося, умершего на кресте и воскресшего, Который каждому человеку воздаст по заслугам - вознаградит или покарает. Желаю всегда жить этой верой: Господи, укрепи мою веру.

Мой Боже, уповаю на то, что по обетованию Твоему и заслугами нашего Спасителя, Иисуса Христа, Ты по благости Твоей даруешь мне жизнь вечную и благодать, необходимую для того, чтобы я заслужил эту жизнь хорошими поступками, которые я обязан и желаю творить. Господи, соделай, дабы я мог радоваться Тобою в вечной жизни.

Мой Боже, люблю Тебя всем сердцем и превыше всего, ибо Ты - бесконечное благо и вечное наше счастье! Люблю Тебя, Боже, в моём ближнем - соделай, дабы я ещё больше возлюбил Тебя. + Мой Боже, я всем сердцем скорблю о моих грехах, ибо, совершив грех, я заслужил Твоё наказание. Сокрушаюсь о них, ибо оскорбил Тебя, бесконечно благого и наиболее достойного любви. С Твоей помощью я обязуюсь впредь избегать соблазнов, дабы более не оскорблять Тебя. Господи! Укрепи меня!

Ежедневное препоручение Богу своих трудов

Боже, Господь и Творец вселенной, я отдаю Тебе все мои сегодняшние труды, и через них хочу выразить мою любовь к Тебе, к Церкви Твоей, к моей семье и всему миру. Помоги мне выполнять их с радостью, так, словно я участвую в Твоём деле творения. Да послужит этот труд освящению моей души и благу других людей. Я принимаю все связанные с ним страдания как сопричастие кресту Иисуса. О мой Господь, Твоему Всеблагому Сердцу я препоручаю всех безработных, нищих и несчастных людей. Святой Иосиф, покровитель всех трудящихся, молись обо мне и о всех, кто трудится вместе со мною. Аминь.

МОЛИТВЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ

Бог есть Любовь, Он любит нас - Своих чад. В течение всего дня мы хотим благодарить Бога за Его любовь к нам, отвечая на неё нашей любовью. А ответить мы сможем тогда, когда наши повседневные дела, еду, учёбу, работу и отдых мы будем вверять Ему в молитве.

Молитва перед работой

Всемогущий Боже, да предвосхищает вдохновение Твоё дела наши; укрепляй их Твоей благодатью, дабы всякое наше дело в Тебе начиналось и в Тебе совершалось. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Молитва перед учёбой

О Святой Дух, освящающий сердца и умы наши, подай нам желание и способности, дабы учёба была нам полезна в жизни земной и вечной. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Молитва после учёбы

Благодарим Тебя, Господи, за свет учения, дабы им освещённые, мы всегда могли прославлять Тебя и творить Твою волю. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Хвалебная молитва

За все благодеяния Господни,

За сокровища веры и благодати,

За труд наш и его плоды,

За минуты твёрдости и за немощь,

За мир, борьбу, здоровье и болезни,

За счастливый смех и слёзы скорби,

За тяжкий крест, возложенный на нас,

Да будет прославлен Иисус Христос!

Молитва перед едой

Благослови, Господи Боже, нас и эти дары, которые по благости Твоей вкушать будем, и даруй, чтобы все люди имели хлеб насущный. Просим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.

Молитва после еды

Благодарим Тебя, Боже, за все Твои благодеяния. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Размышление

Произносимые нами молитвы имеют богатое смысловое наполнение. Полезно иногда поразмыслить над ними в тишине и покое. Так поступая, мы увидим, что в них говорится о том, что близко нашему сердцу. Было бы очень хорошо, если бы мы смогли найти в них также и наставление. Под конец следует принять практическое решение - одно, но твёрдое.

Прежде, чем приступить к такой молитве, необходимо сосредоточиться и смирить своё сердце пред Богом, Который пребывает с нами и дарит нам Свою любовь. Попросить Его помочь нашей молитве. Завершая размышление, мы должны представить наше решение Богу, возблагодарить Его за благодать пребывания с Ним, за то, что Он укрепил нас и осветил наш ум. Таков наиболее простой метод размышления.

Будет хорошо, если мы прибавим к нашему молитвенному размышлению тексты Священного Писания, псалмы, молитвы Розария и Крестного пути. Можно воспользоваться и другими молитвами, предложенными в этом молитвеннике.

Краткие молитвенные воззвания

В течение дня к Богу также можно неоднократно обращаться в очень коротких молитвах, называемых краткими воззваниями. Их можно произносить везде, практически в любое время, по пути на работу, и даже занимаясь каким-либо делом. Тот, кто найдёт для себя такую молитву и сделает её по-настоящему своей, сможет ощутить всю силу её действия.

Господь мой и Бог мой! Ты, Господи, благ и милосерд! Господи, умножь мою веру! Боже, да будет воля Твоя! Боже, на Тебя уповаю, да не постыжусь! Господи, надежда моя! Помилуй меня, Господи, в скорбях моих! Направь меня, Боже, на стези Твои! Гряди, Господи Иисусе! Всё во славу Бога! Помяни меня, Господи…

Научи меня, Господи, достойно служить Тебе, научи давать, невзирая на цену, трудиться, не зная отдыха; научи работать, не прося о ином вознаграждении, кроме уверенности в исполнении воли Твоей. Аминь.

Молитва к Пресвятой Богородице

О Непорочная Дева, Матерь истинного Бога и Матерь Церкви! Матерь благодати, Наставница скрытого и тихого самопожертвования! Тебе, выходящей нам, грешникам, навстречу, мы посвящаем себя и нашу любовь. Через руки Твои мы вверяем Сыну Твоему жизнь нашу и труд, радости наши, болезни и скорби.

Испроси домам нашим благодать любви и уважения ко всякой жизни. Даруй ту же любовь, которой Ты зачала во чреве Своём Божественное Дитя. О Пресвятая Дева Мария, Матерь благодатной любви, сохрани в единстве семьи наши и благослови наших детей.

Ты - Надежда и упование наше; призри на нас милосердно и научи всегда обращаться к Иисусу. Научи нас вставать после падения и возвращаться к Нему через исповедание грехов в святом таинстве примирения, дарующем покой душам нашим. Помоги нам возвращаться к Иисусу через таинство Евхаристии.

Матерь Пресвятая, с умиренной совестью и сердцем, свободным от лукавства, мы сможем нести всем людям истинную радость и мир Твоего Сына, Господа нашего, Который живёт и царствует с Богом Отцом и Святым Духом во веки веков. Аминь.

ВЕЧЕРНИЕ МОЛИТВЫ

Во время вечерней молитвы мы благодарим Бога за прожитый день, испытываем нашу совесть, благодарим Бога за добро и просим прощения за содеянное зло. Это наилучший момент для того, чтобы члены семьи простили друг друга за мелкие обиды.

Перед наступлением ночи мы препоручаем Богу всех и всё, о чём болит наше сердце. Вспоминаем смерть и ожидающую нас встречу с Богом, помышляем о Его суде и милосердии; выражаем нашу веру, надежду, любовь и сокрушение о грехах. Можно прочесть приведённые здесь молитвы или же молиться своими словами, или прочитать избранные фрагменты из Священного Писания. Рекомендуется присоединиться к молитве Церкви - Литургии Часов. Вечернюю молитву Церкви (Вечерню) или молитву перед сном.

Вечернее испытание совести

Каждый человек, желающий развиться духовно, должен осознавать, сколь огромное значение имеет ежедневное испытание совести. Испытание совести - это время молитвы, время встречи, в котором мы день за днём обновляем нашу жизнь со Христом и во Христе. Оно даёт нам возможность более полно и объективно увидеть в нашей жизни присутствие и действие Бога, познать Его планы по отношению к нам так, чтобы мы могли найти Его во всём и везде - не только во время отведённого на молитву времени. Испытание совести - это не только анализ прожитого дня, не только нравственная оценка наших поступков: наше видение жизни должно привести нас к поиску ответа на призыв Бога, к самоопределению в вере. Во время ежевечернего испытания совести приводятся в порядок и сосредотачиваются чувства, с которыми следует завершить день: благодарность Богу за благодать и благословение, сокрушение о плохих поступках и мыслях, решение об исправлении жизни и предание себя с упованием в руки благого Бога.

Господь - свет мой и спасение моё: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. Сердце моё говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи. Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих. Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твоё, и надейся на Господа.

Пс 27(26), 1-2. 7-11. 13-14

Другие вечерние молитвы

О Боже, вот минул ещё один день моей жизни. Каждый миг, прожитый мною, был подарен Тобой: работал ли я или отдыхал, общался с людьми или был один на один с собою, радовался или грустил - всё было Твоим даром.

Благодарю Тебя за всё, что мне довелось узнать и пережить сегодня. Ты один знаешь, сумел ли я исполнить Твою волю. Прости мне всё то, в чём я недосмотрел, о чём забыл, за всё, что не было по воле Твоей. Помилуй меня, грешного. Позволь, пусть ночной отдых приумножит во мне силы, чтобы я мог лучше прожить день завтрашний.

Опекай всех спящих и тех, кто трудится этой ночью. Всё будущее моё и моих близких вверяю Твоей милосердной заботе, наш Боже и Отче. Аминь.

Всемогущий вечный Боже, всем сердцем благодарю Тебя за все благодеяния и благодать сегодняшнего дня; за все печали и радости, за достижения и неудачи. Всё прими ради великой славы Твоей. Прими все приятные Тебе мои поступки, молитвы, тихие воздыхания, благодарно перенесённые страдания. Прими моё уважительное отношение к образу Твоему в каждом человеке, заботу о том, чтобы всегда следовать заповедям Твоим. Прими мой сон, моё бдение и каждый миг наступающей ночи.

Славлю Тебя, Боже, обращаясь к Тебе так, как Ты того желаешь: скудным словом человеческой речи. Знаю, что Ты слышишь меня и мою молитву. Аминь.

Отче наш…

Тебя, Мария, Посредница наша и Помощница, вас, небесные Ангелы, мой Ангел хранитель и все святые в небе, всем сердцем благодарю за заботу и помощь. Испросите у Господа благословение для меня и моих близких на эту ночь. Аминь.

Поминовение усопших

Вечный покой даруй усопшим, Господи, и да сияет им свет вечный. Да покоятся в мире. Аминь.

«Мы должны заново открыть силу молитвы: молиться — значит приблизиться к Тому, Кого призываем, Кого встречаем, благодаря Которому мы живём. Опыт молитвы — это принятие преображающей нас благодати. Дух, дарованный нашему человеческому духу, обязывает нас жить так, как учит Слово Бога. Молиться — значит включиться в действие Бога в истории: Он, Господин истории, благоволил соделать людей соработниками Своими».

(Папа Иоанн Павел II)

«Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине» (Пс 145(144), 18).

Молиться — значит остановиться, принести в дар Богу своё время, каждую минуту, каждый день, каждую неделю. Молиться — это, прежде всего, обратиться к Богу, открыть Ему своё сердце. Пусть Он говорит в нём, в нём пребывает и им управляет.

Всё, происходящее в нашей жизни, должно стать предметом нашей личной молитвы, дабы мы — в зависимости от ситуации — воспевали величие Бога, благодарили Его, просили и приходили за прощением наших грехов и вин.

При этом христианин не может обойтись без Священного Писания. Размышляя над ним, он старается вникнуть в тайну Божественной любви нашего спасения, и в этом свете распознавать её в своей жизни, формируя её в согласии с нею.

Примером молитвы для нас является Сам Христос, Который молился, как мы знаем из Евангелия, очень часто, а особенно в важнейшие моменты Своей земной жизни.

Христос для нас не только пример. В таинстве Крещения Он включает нас в Свою жизнь, дарует удел в Своей молитве и Жертве.

Крещёный человек никогда не молится один, но всегда — со Христом в Святом Духе. «Господь наш Иисус Христос, Сын Божий, молится за нас, молится в нас, и мы молимся к Нему. Он молится за нас как наш Священник — Посредник, молится в нас как наша Глава, мы молимся к Нему как к нашему Богу. Так различим же в Нём наши голоса и Его голос в нас» (св. Августин).

Хорошая молитва требует от нас сосредоточения, в котором мы встаём пред лицем Бога. Так, внешним действиям сопутствует вознесение духа к Богу. Среди разнообразных молитв мы выделяем хвалебную — выражение радости и восхищения благостью и величием Бога; благодарственную — выражение благодарности за благодеяния, полученные из Отцовской длани Бога; просительную — содержащую просьбы о земных и вечных благах, необходимых нам в странствовании в дом Отца; молитва о прощении, выражающая сокрушение и становящаяся удовлетворением за наши вины и вины наших братьев.

Этот молитвенник должен помочь нам в нашей молитве — индивидуальной, или же совместной: в семье, приходе или среди друзей. Используя тексты молитв, мы стараемся выбрать наиболее соответствующие нашей жизненной ситуации, и молиться, вникая в значение произносимых нами слов.

Приведённые ниже тексты молитв — помощь в нашем ежедневном диалоге с Отцом.

Крестное знамение

Молитва Господня

Славословие

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Апостольский Символ Веры

Ангельское приветствие

Под Твою защиту

Ангел Господень

П. Ангел Господень возвестил Марии,

В. И Она зачала от Духа Святого.

Радуйся, Мария…

П. Се, Раба Господня;

В. Да будет Мне по слову Твоему.

Радуйся, Мария…

П. И Слово стало Плотью,

В. И обитало с нами.

Радуйся, Мария…

П. Молись о нас, Пресвятая Богородица.

В. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.

Или:

Царица небесная (Regina caeli)

Царица небесная, радуйся! Аллилуйя!
Ибо Тот, Кого Ты удостоилась носить во чреве Твоём, Аллилуйя!
Воскрес из мёртвых по предсказанию Своему. Аллилуйя!
Моли Бога о нас. Аллилуйя!
Радуйся и веселись, Дева Мария, Аллилуйя!
Ибо воистину воскрес Господь. Аллилуйя!

Помолимся.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Славься, Царица (Salve Regina)

Славься, Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься. К Тебе взываем, изгнанные чада Евы. К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз. О Заступница наша! К нам устреми Твои милосердные взоры и после этого изгнания яви нам Иисуса, благословенный плод чрева Твоего. О кроткая, о благая, о сладостная Дева Мария.

К Ангелу-Хранителю

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Мы — дети Божии, и каждое утро первые мысли возносим к Отцу нашему, сущему на небесах: приветствуем Его, благодарим за новый день жизни. Основная мысль утренней молитвы — поклонение Богу. Восходящее солнце пробуждает всё живое. В этом мы видим образ действия Бога и прославляем Подателя жизни. В то же время, мы лицом к лицу сталкиваемся с нашими жизненными задачами, которые являются участием в деле Бога. Принося Ему в жертву свой труд, мы просим Его о помощи и обновляем искреннее намерение жить в единении с Ним.

Воззвание к прославлению Бога

Приидите, воспоём Господу, воскликнем твердыне спасения нашего; предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему.
Ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же; Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Приидите, поклонимся и припадём, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его.

Пс 95(94), 1-7

Утреннее славословие

Славлю Тебя, мой Боже, и люблю Тебя всем сердцем. Благодарю Тебя за то, что Ты сотворил меня, соделал христианином и сохранил от смерти этой ночью. Тебе отдаю все мои сегодняшние поступки — да будут они угодны Тебе и служат Твоей славе. Сохрани меня от греха и всякого зла. Пусть благодать Твоя всегда пребудет со мной и моими близкими. Аминь.

Просьба хорошо прожить этот день

Тоска о Боге

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище: ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя. Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твоё вознесу руки мои.
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Пс 63(62), 2-9

Молитвенные воззвания о вере, надежде, любви и сокрушении

Мой Боже, Ты — безошибочная Истина, я верую во всё, что Ты открыл нам, и во что святая Церковь велит нам верить. Верую в Тебя, единого истинного Бога в трёх равных и самосущих Лицах: Отца и Сына, и Святого Духа. Верую в Иисуса Христа, Сына Божия, ради нас вочеловечившегося, умершего на кресте и воскресшего, Который каждому человеку воздаст по заслугам — вознаградит или покарает. Желаю всегда жить этой верой: Господи, укрепи мою веру.

Мой Боже, люблю Тебя всем сердцем и превыше всего, ибо Ты — бесконечное благо и вечное наше счастье! Люблю Тебя, Боже, в моём ближнем — соделай, дабы я ещё больше возлюбил Тебя.

Мой Боже, я всем сердцем скорблю о моих грехах, ибо, совершив грех, я заслужил Твоё наказание. Сокрушаюсь о них, ибо оскорбил Тебя, бесконечно благого и наиболее достойного любви. С Твоей помощью я обязуюсь впредь избегать соблазнов, дабы более не оскорблять Тебя. Господи! Укрепи меня!

Ежедневное препоручение Богу своих трудов

МОЛИТВЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ

Бог есть Любовь, Он любит нас — Своих чад. В течение всего дня мы хотим благодарить Бога за Его любовь к нам, отвечая на неё нашей любовью. А ответить мы сможем тогда, когда наши повседневные дела, еду, учёбу, работу и отдых мы будем вверять Ему в молитве.

Молитва перед работой

Молитва перед учёбой

Молитва после учёбы

Хвалебная молитва

За все благодеяния Господни,
За сокровища веры и благодати,
За труд наш и его плоды,
За минуты твёрдости и за немощь,
За мир, борьбу, здоровье и болезни,
За счастливый смех и слёзы скорби,
За тяжкий крест, возложенный на нас,
Да будет прославлен Иисус Христос!

Молитва перед едой

Молитва после еды

Благодарим Тебя, Боже, за все Твои благодеяния. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Размышление

Краткие молитвенные воззвания

Господь мой и Бог мой!

Ты, Господи, благ и милосерд!

Господи, умножь мою веру!

Боже, да будет воля Твоя!

Боже, на Тебя уповаю, да не постыжусь!

Господи, надежда моя!

Помилуй меня, Господи, в скорбях моих!

Направь меня, Боже, на стези Твои!

Гряди, Господи Иисусе!

Всё во славу Бога!

Помяни меня, Господи…

св. Игнатий Лойола

Молитва к Пресвятой Богородице

Ты — Надежда и упование наше; призри на нас милосердно и научи всегда обращаться к Иисусу. Научи нас вставать после падения и возвращаться к Нему через исповедание грехов в святом таинстве примирения, дарующем покой душам нашим. Помоги нам возвращаться к Иисусу через таинство Евхаристии.

ВЕЧЕРНИЕ МОЛИТВЫ

Перед наступлением ночи мы препоручаем Богу всех и всё, о чём болит наше сердце. Вспоминаем смерть и ожидающую нас встречу с Богом, помышляем о Его суде и милосердии; выражаем нашу веру, надежду, любовь и сокрушение о грехах. Можно прочесть приведённые здесь молитвы или же молиться своими словами, или прочитать избранные фрагменты из Священного Писания. Рекомендуется присоединиться к молитве Церкви — Литургии Часов. Вечернюю молитву Церкви (Вечерню) или молитву перед сном.

Вечернее испытание совести

Каждый человек, желающий развиться духовно, должен осознавать, сколь огромное значение имеет ежедневное испытание совести. Испытание совести — это время молитвы, время встречи, в котором мы день за днём обновляем нашу жизнь со Христом и во Христе. Оно даёт нам возможность более полно и объективно увидеть в нашей жизни присутствие и действие Бога, познать Его планы по отношению к нам так, чтобы мы могли найти Его во всём и везде — не только во время отведённого на молитву времени. Испытание совести — это не только анализ прожитого дня, не только нравственная оценка наших поступков: наше видение жизни должно привести нас к поиску ответа на призыв Бога, к самоопределению в вере. Во время ежевечернего испытания совести приводятся в порядок и сосредотачиваются чувства, с которыми следует завершить день: благодарность Богу за благодать и благословение, сокрушение о плохих поступках и мыслях, решение об исправлении жизни и предание себя с упованием в руки благого Бога.

Милосердный Боже! Всем сердцем благодарю Тебя за все благодеяния сегодняшнего дня и дарованную мне благодать. Приди, о Дух Святой, освети ум мой, дабы мне открылись все соделанные сегодня мною грехи, а особенно — мой главный порок. Сокруши моё сердце, чтобы я искренне скорбел о грехах моих.

Верую, Господи, что Ты — Бог и Отец милосердия. Потому со смиренным упованием я приношу Тебе мои грехи, дабы Ты воззрел на моё сокрушение и даровал мне прощение. Ибо Ты Бог Всемогущий, убеляющий души паче снега и света солнца. Аминь.

Предложения для испытания совести

МОЛИТВА: Моё общение с Богом? Память Его присутствия? Благодарение? Стремление жить по-христиански? Прошения? Упование? Молитва о прощении?

РАБОТА, УЧЁБА, ОТДЫХ: Умение распоряжаться временем? Исполнение обязанностей? Преданность делу? Смирение с собственными ограничениями и ответственность за способности? Борьба с ленью и трудностями? Формы отдыха, забота о хорошем настроении?

ОБЩЕНИЕ С ЛЮДЬМИ: Уважение? Сотрудничество и взаимопомощь? Доброжелательность на словах и в делах? Принятие разумных предложений? Внимание к заботам и страданиям других? Стремление к справедливости? Защита слабых?

Господь — свет мой и спасение моё: кого мне бояться?

Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

Сердце моё говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.

Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего.

Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих.

Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твоё, и надейся на Господа.

Пс 27(26), 1-2. 7-11. 13-14

Другие вечерние молитвы

Отче наш…

Поминовение усопших

Вечный покой даруй усопшим, Господи, и да сияет им свет вечный. Да покоятся в мире. Аминь.

«Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине» (Пс 144, 18).

Молиться - значит остановиться, принести в дар Богу своё время, каждую минуту, каждый день, каждую неделю. Молиться - это, прежде всего, обратиться к Богу, открыть Ему своё сердце. Пусть Он говорит в нём, в нём пребывает и им управляет.

Всё, происходящее в нашей жизни, должно стать предметом нашей личной молитвы, дабы мы - в зависимости от ситуации - воспевали величие Бога, благодарили Его, просили и приходили за прощением наших грехов и вин.

Крещёный человек никогда не молится один, но всегда - со Христом в Святом Духе. «Господь наш Иисус Христос, Сын Божий, молится за нас, молится в нас, и мы молимся к Нему. Он молится за нас как наш Священник - Посредник, молится в нас как наша Глава, мы молимся к Нему как к нашему Богу. Так различим же в Нём наши голоса и Его голос в нас» (св. Августин).

Хорошая молитва требует от нас сосредоточения, в котором мы встаём пред лицем Бога. Так, внешним действиям сопутствует вознесение духа к Богу. Среди разнообразных молитв мы выделяем хвалебную - выражение радости и восхищения благостью и величием Бога; благодарственную - выражение благодарности за благодеяния, полученные из Отцовской длани Бога; просительную - содержащую просьбы о земных и вечных благах, необходимых нам в странствовании в дом Отца; молитва о прощении, выражающая сокрушение и становящаяся удовлетворением за наши вины и вины наших братьев.

Приведённые ниже тексты молитв - помощь в нашем ежедневном диалоге с Отцом. По примеру учеников Христа мы должны часто обращаться к Богу с прошением: «Господи! научи нас молиться» (Лк 11, 1).

ОСНОВНЫЕ МОЛИТВЫ

Крестное знамение

Молитва Господня

Славословие

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Ангельское приветствие

Апостольский Символ Веры

Никео-Константинопольский Символ Веры

Верую во единого Бога, Отца всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рождённого прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, несотворённого, единосущного Отцу; через Которого всё сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребённого, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего, Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава, Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мёртвых и жизни будущего века. Аминь.

Под Твою защиту

Ангел Господень

Ангел Господень возвестил Марии, и зачала от Духа Святого.

Радуйся, Мария…

Вот, я раба Господня; да будет Мне по слову Твоему.

Радуйся, Мария…

И Слово стало Плотью, и обитало с нами.

Радуйся, Мария…

Молись о нас, Пресвятая Богородица.
- Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.

Помолимся. Просим Тебя, Господи: наполни наши души Твоей благодатью, дабы мы, познав через Ангельское приветствие воплощение Христа, Сына Твоего, Его страданием и крестом достигли славы воскресения. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Боже, предвечная Мудрость; Пречистая Дева через Ангельское приветствие приняла Твоё неизреченное Слово и стала живым храмом Святого Духа. Помоги нам по Её примеру в смирении следовать воле Твоей и соделай нас Твоей святой обителью. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Царица небесная (Regina caeli)

Помолимся.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Славься, Царица (Salve Regina)

К Ангелу-Хранителю

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Воззвание к прославлению Бога

Ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами. В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же; Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

Приидите, поклонимся и припадём, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его (Пс 95(94), 1-7).

Утреннее славословие

Просьба хорошо прожить этот день

Тоска о Боге

Уста мои восхвалят Тебя. Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твоё вознесу руки мои.

Молитвенные воззвания о вере, надежде, любви и сокрушении

Мой Боже, люблю Тебя всем сердцем и превыше всего, ибо Ты - бесконечное благо и вечное наше счастье! Люблю Тебя, Боже, в моём ближнем - соделай, дабы я ещё больше возлюбил Тебя.

Ежедневное препоручение Богу своих трудов

МОЛИТВЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ

Молитва перед работой

Молитва перед учёбой

Молитва после учёбы

Хвалебная молитва

Молитва перед едой

Молитва после еды

Благодарим Тебя, Боже, за все Твои благодеяния. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Размышление

Господь мой и Бог мой!

Ты, Господи, благ и милосерд!

Господи, умножь мою веру!

Боже, да будет воля Твоя!

Боже, на Тебя уповаю, да не постыжусь!

Господи, надежда моя!

Помилуй меня, Господи, в скорбях моих!

Направь меня, Боже, на стези Твои!

Гряди, Господи Иисусе!

Всё во славу Бога!

Помяни меня, Господи…

Св. Игнатий Лойола
Молитва к Пресвятой Богородице

ВЕЧЕРНИЕ МОЛИТВЫ

Вечернее испытание совести

Милосердный Боже! Всем сердцем благодарю Тебя за все благодеяния сегодняшнего дня и дарованную мне благодать. Приди, о Дух Святой, освети ум мой, дабы мне открылись все соделанные сегодня мною грехи, а особенно - мой главный порок. Сокруши моё сердце, чтобы я искренне скорбел о грехах моих.

Верую, Господи, что Ты - Бог и Отец милосердия. Потому со смиренным упованием я приношу Тебе мои грехи, дабы Ты воззрел на моё сокрушение и даровал мне прощение. Ибо Ты Бог Всемогущий, убеляющий души паче снега и света солнца. Аминь.

Предложения для испытания совести

Другие вечерние молитвы

Отче наш…

Поминовение усопших

Вечный покой даруй усопшим, Господи, и да сияет им свет вечный. Да покоятся в мире. Аминь.

Крестное знамение
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Молитва Господня
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.

Ангельское приветствие
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Слава Пресвятой Троице
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Молитва при отходе ко сну
Огради меня, Господи,
силою животворящего креста Твоего
и сохрани меня в эту ночь от всякого зла.
В руки Твои, Господи, Иисусе Христе.
Боже мой, предаю дух мой.
Ты же благослови меня и помилуй
и жизнь вечную даруй мне. Аминь.

Господи, Иисусе Христе, Сын Божий, помилуй меня грешного.
Иисус, Мария, святой Иосиф, вам поручаю мое сердце, мою душу и мое тело. Аминь

Молитва к Святому Духу
Господи, Царь Небесный,
Дух истины и душа души моей,
поклоняюсь Тебе и молю Тебя:
наставь меня, укрепи меня,
будь моим руководителем и учителем,
научи меня тому, что мне следует делать.
Поведай мне, Господи, все повеления Твои,
я же обещаю исполнять их и с любовью приму все,
что мне будет послано Тобою.
Одного только прошу у Тебя:
научи меня всегда творить волю Твою. Аминь.

Молитва св. Игнатия
Приими, Господи, всю свободу мою.
Возьми память, разум и волю мою.
Все, что имею или чем располагаю,
все мне Тобою даровано,
и потому предаю все в полное Твое распоряжение.
Единственно любовь Твою и благодать Твою мне даруй,
и буду богатства преисполнен,
и никогда не попрошу я ничего другого. Аминь.

Молитвы для преодоления зла

Молитва ко святому Архангелу Михаилу
Святой Архангел Михаил, вождь небесных легионов, защити нас в битве против зла и преследований дьявола. Будь нашей защитой! Да сразит его Господь, об этом мы просим и умоляем. А ты, предводитель небесных легионов, низвергни сатану и прочих духов зла, бродящих по свету и развращающих-души, низвергни их силою Божиею в ад. Аминь.

Молитва по выздоровлении
Господи Боже мой, Владыка над жизнью и смертью! Какими словами возблагодарить Тебя за дарованное мне исцеление от болезни! Твоя спасительная десница восставила меня, избавив от боли, страданий и страха смерти. Славлю и величаю, Господи, Твою животворную и чудодейственную силу. Благодарю Тебя за Твое безмерное милосердие, которое не по заслугам моим Ты проявил ко мне. Молю Тебя: научи меня ценить дарованную тобою жизнь и заботиться о целостности моей души не меньше, чем о здоровье тела; научи меня избегать греха и всегда исполнять заповеди Твои, чтобы достичь вечной радости в Царстве Твоем. Аминь.

Отче наш

Отец наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твоё.
Да прийдёт царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого,
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.

Pater noster

Pater noster, qui ts in caelis,
Sanctrticetur nomen Tuum.
Adveniat regnum Tuum.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos malo.
Amen.

Радуйся, Дева Мария

Радуйся, Мария, полная благодати;
с тобою Господь, благословенна ты
в женах, и благословен плод
чрева твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Бога,
молись за нас грешных, даже
и в час смерти нашей.
Аминь.

Ave, Maria

Ave, Maria, gratia plena;
Dominus tecum: benedicta tu
In mulieribus, etbenedictus
fructus ventris tui Iesus.
Sancia Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc
et in hora mortis nostrae.
Amen.

Крестное знамение

Во имя Отца
и Сына и
Святого духа.
Аминь.

Signum crucis

In nomine Patris,
et Filii
et Spiritus Sancti.
Amen.

Душа Христа

Душа Христа, освяти меня.
Тело Христа, спаси меня.
Кровь Христа, опьяни меня.
Вода Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
О добрый Иисусе, услышь меня. Погрузи меня в свои раны.
He позволяй отделиться от тебя.
От злого врага защити меня.
В час смерти моей призови меня. Прикажи, чтобы я пришел к тебе,
и с твоими Святыми пел хвалу тебе
во веки веков.
Аминь.

Anima Christi

Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salve me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi. conforta me.
О bone lesu, exaudi me.
Infra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.